[:de]
|
Liebe Baluo-Mitglieder,
geschätze Förderer und Interessierte Viel hat sich getan seit dem letzten Newsletter – zwar nicht in der Bäckerei, aber dafür um so mehr im Umfeld rundherum. Wir freuen uns darum, Sie / euch mit diesem Newsletter über die neusten Entwicklungen in Gambia und im Förderverein Baluo informieren zu können. Regierungswechsel in Gambia Das bis vor kurzem Unvorstellbare ist geschehen: Gambia hat einen neuen Präsidenten! Zuvor gab es aber noch einige nervenaufreibende Tage für die GambierInnen. Nachdem der seit 22 Jahren herrschende Yahya Jammeh seine Niederlage nach der Wahl im Dezember zuerst überraschend anerkannt hatte, krebste er nur eine Woche später zurück und war nicht willig, die Macht an seinen gewählten Nachfolger Adama Barrow zu übergeben. Es brauchte den vereinten Druck der internationalen Staatengemeinschaft sowie einen Militäreinmarsch von Senegal, um ihn schlussendlich ins Exil zu zwingen. Wir sind sehr froh, dass sich diese kritische Situation schlussendlich doch noch friedlich lösen liess. Vor allem die westafrikanische Staatengemeinschaft ECOWAS setzte sich sehr entschieden für den Machtwechsel ein. Dieser entschlossene und schlussendlich erfolgreiche Einsatz für die Einhaltung der demokratischen Spielregeln stimmt uns sehr positiv für die Region. Für Gambia ist der Abgang des autokratisch und willkürlich regierenden Jammehs eine grosse Chance und die Bevölkerung setzt dementsprechend viel Hoffnung in die neue Regierung. Foday war zwischen Weihnachten und Neujahr eine Woche in Gambia und hat eine grosse Aufbruchsstimmung wahrgenommen. Wir sind zuversichtlich, dass sich die Rahmenbedingungen in Gambia nun positiv entwickeln werden und freuen uns, diesen neuen Schwung auch in unser Projekt mitzunehmen! Einige Impressionen zum Regierungswechsel gibt es hier zu sehen. Semesterarbeit FHNW Fünf Studenten des Studiengangs „Energie- und Umwelttechnik“ an der Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) sind am 16. Februar in ihre Semesterarbeit gestartet. Sie werden die Energiesituation der Bäckerei analysieren und verschiedene Optimierungsvarianten ausarbeiten. Foday und ich haben die Studierenden und ihre Dozenten im Rahmen eines Kick-offs getroffen und ihnen eine Einführung in die Situation der Bäckerei und von Gambia gegeben. Nun sind die Studenten intensiv am arbeiten und wir sind sehr gespannt auf die Resultate, welche sie uns Mitte Juni vorstellen werden. Mitgliederversammlung 2017 Wie oben beschrieben werden an der FHNW aktuell verschiedene Szenarien ausgearbeitet, wie die Bäckerei wieder gewinnbringend produzieren könnte. Ausgenommen die Energiesituation in Gambia ändert sich in den nächsten Wochen wesentlich, werden wir für die Wiedereröffnung der Bäckerei die Resultate dieser Arbeit abwarten. Anhand derer möchten wir dann über die weitere Ausrichtung der Bäckerei entscheiden – aber nicht alleine, sondern zusammen mit euch! Wir haben uns darum entschieden, die diesjährige Mitgliederversammlung erst nach Beendigung der Semesterarbeit am Samstag, dem 1. Juli abzuhalten. Dann werden wir euch die Resultate der Semesterarbeit vorstellen und wir können zusammen die weitere Strategie bezüglich Bäckerei bestimmen. Die Einladung für die Mitgliederversammlung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Bitte reserviert euch schon einmal den Nachmittag des 1. Julis. Es würde uns sehr freuen, wenn dann möglichst viele Mitglieder mitdiskutieren! Den Abschluss 2016 inklusive Revisionsbericht werden wir euch vorab per E-Mail zukommen lassen. Rückmeldungen dazu sind herzlich willkommen. Die offizielle Abnahme muss dann an der Mitgliederversammlung erfolgen. Der Jahresbericht 2016 werden wir trotzdem wie gewohnt im Frühjahr verschicken, dann halt noch mit provisorischem Abschluss. |
[:en]
Dear Baluo-Member,
Esteemed Philantropist and Well-wishers
Much has been done and had happened since the last newsletter – not in the bakery, but more so in the surrounding area. We are looking forward to inform you about the latest developments in Gambia and Baluo.
Government change in Gambia
The unimaginable until recently has happened: Gambia has a new president! Previously, however, there were still some nerve-racking days for the Gambians. After Yahya Jammeh, who had been ruling for 22 years, had first surreptitiously acknowledged his defeat after the election in December, he crashed only a week later and was not willing to surrender the power to his chosen successor, Adama Barrow. It took the united pressure of the international community, as well as a military invasion of Senegal, to ultimately force him into exile. We are very glad that this critical situation could finally be solved peacefully. The West African community in particular, ECOWAS, strongly supported the change of power. This decisive and ultimately successful commitment to the observance of the democratic rules of the game is very positive for the region.
For Gambia the departure of the autocratically and arbitrarily governing Jammeh is a great opportunity and the population accordingly places much hope in the new government. Foday was in Gambia for a week between Christmas and New Year and has a great break-up mood. We are confident that the framework conditions in Gambia will now develop positively and look forward to taking this new impetus into our project!
Some impressions on the government change can be seen hier .
Semester work FHNW
Five students of the „Energy and Environmental Engineering“ course at the Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) started their semester work on February 16th. They will analyse the energy situation of the bakery and work out different optimization options. Foday and I met the students and their instructors as part of a kick-off and gave them an introduction to the situation of the bakery and the Gambia. Now the students are working intensively and we are very excited about the results which they will present to us in the middle of June.
Annual General Meeting 2017
As described above, various scenarios are currently being worked out at the FHNW as the bakery could again produce profitably. Except the energy situation in the Gambia changes significantly in the next weeks, we will wait for the results of this work. On the basis of these we would like to decide about the further orientation of the bakery – but not alone, but together with you! We decided to hold this year’s Annual General Meeting only after the end of the semester on Saturday, July 1st. Then we will introduce you the results of the semester work and we can together determine the further strategy regarding bakery.
The invitation to the General Meeting will be made at a later date. Please reserve the afternoon of the 1st of July. We would be very happy, if as many members as possible attend the general meeting!
We will send you an e-mail for the 2016 financial report, including the annual report. Feedback is welcome. The official acceptance must then take place at the General Meeting. We will still send the annual report 2016 as usual in the spring, even if still with a provisional conclusion.[:]